1
00:00:11,040 --> 00:00:16,059
[Teatro Chunxiao]

2
00:00:29,690 --> 00:00:32,130
[Tribu Nanxi, hace 15 años]

3
00:00:40,110 --> 00:00:41,030
¡Espérame!

4
00:00:41,560 --> 00:00:42,280
¡Apresúrate!

5
00:00:57,560 --> 00:00:58,550
¡Es el pueblo!

6
00:00:58,550 --> 00:00:59,030
¡Hermano!

7
00:00:59,030 --> 00:00:59,890
¿Qué pasó?

8
00:01:02,390 --> 00:01:02,960
¡Hermano!

9
00:01:03,950 --> 00:01:05,230
¡Alguien está aquí! ¡Esconder!

10
00:01:21,000 --> 00:01:21,590
Padre.

11
00:01:23,710 --> 00:01:24,310
Madre.

12
00:01:24,590 --> 00:01:25,150
Padre.

13
00:01:26,590 --> 00:01:27,230
¡Madre!

14
00:01:27,680 --> 00:01:28,710
¡Padre!

15
00:01:29,430 --> 00:01:31,000
-¡Madre!
-¡Madre!

16
00:01:31,280 --> 00:01:33,310
Madre, ¿dónde estás?

17
00:01:33,680 --> 00:01:35,680
¡Madre! ¡Padre!

18
00:01:35,710 --> 00:01:36,560
Hermano,

19
00:01:37,000 --> 00:01:38,600
¿Dónde están el padre y la madre?

20
00:01:41,710 --> 00:01:42,680
¡Madre!

21
00:01:42,710 --> 00:01:43,789
Están todos muertos.

22
00:01:45,560 --> 00:01:46,200
¡Padre!

23
00:01:46,789 --> 00:01:48,270
Padre, ¿dónde estás?

24
00:01:52,400 --> 00:01:55,240
[Joven Zhan Ziming]

25
00:01:52,780 --> 00:01:53,910
Hermano, te lo comes.

26
00:01:56,720 --> 00:02:00,590
[Joven Zhan Ziyu]

27
00:01:57,870 --> 00:01:59,509
No tengo hambre. Te lo comes.

28
00:03:20,490 --> 00:03:25,690
[RENACIMIENTO]

29
00:03:26,070 --> 00:03:28,690
[Episodio 13]

30
00:03:32,910 --> 00:03:34,430
No hay necesidad de formalidades, director Zhang.

31
00:03:34,430 --> 00:03:35,090
Tomar el asiento.

32
00:03:35,340 --> 00:03:36,190
No me atrevo.

33
00:03:38,079 --> 00:03:38,750
Sentarse.

34
00:03:40,060 --> 00:03:40,620
Sí.

35
00:03:48,150 --> 00:03:48,870
¿Y esto es?

36
00:03:48,870 --> 00:03:50,250
No es necesario que pregunte, director Zhang.

37
00:03:50,250 --> 00:03:51,050
Entiendo.

38
00:03:51,360 --> 00:03:53,020
Mi visita nocturna esta vez.

39
00:03:53,540 --> 00:03:55,070
Es algo presuntuoso.

40
00:03:55,280 --> 00:03:56,240
De nada.

41
00:03:56,800 --> 00:03:59,310
Su Alteza, ¿puedo preguntar por qué?

42
00:04:00,030 --> 00:04:01,960
¿Estás de visita a esta hora?

43
00:04:12,760 --> 00:04:15,380
Hace mucho que escuché que compilaste un libro.

44
00:04:15,750 --> 00:04:17,480
llamado Compendio de la Creación.

45
00:04:17,510 --> 00:04:20,000
Consta de cinco volúmenes:
Metal, Madera, Agua, Fuego y Tierra.

46
00:04:20,000 --> 00:04:20,480
metales

47
00:04:21,070 --> 00:04:22,040
es la metalurgia.

48
00:04:22,270 --> 00:04:22,750
madera

49
00:04:22,920 --> 00:04:24,920
Son formaciones y fortificaciones.

50
00:04:25,000 --> 00:04:27,510
El agua cubre la meteorología
y conservación del agua.

51
00:04:27,510 --> 00:04:28,040
tierra

52
00:04:28,420 --> 00:04:29,390
es la topografía.

53
00:04:29,800 --> 00:04:33,000
Es una obra grandiosa e invaluable,

54
00:04:33,180 --> 00:04:34,600
un archivo clasificado de Biantang

55
00:04:34,600 --> 00:04:36,190
mantenido dentro de la Oficina de Fabricación.

56
00:04:36,190 --> 00:04:37,310
he venido hoy

57
00:04:37,480 --> 00:04:39,270
para pedirlo prestado.

58
00:04:39,920 --> 00:04:42,360
¿Me harás este favor?

59
00:04:46,720 --> 00:04:48,270
Su Alteza, usted es el gobernante

60
00:04:48,270 --> 00:04:49,520
y yo soy tu sujeto.

61
00:04:49,560 --> 00:04:51,270
Este compendio lo compilé

62
00:04:51,390 --> 00:04:52,950
Pertenece a Biantang.

63
00:04:53,250 --> 00:04:54,360
Si deseas utilizarlo,

64
00:04:54,360 --> 00:04:56,350
Ciertamente ayudaré.

65
00:04:57,960 --> 00:04:58,750
Sin embargo,

66
00:04:59,000 --> 00:05:01,480
depende de la Oficina de Fabricación,

67
00:05:01,560 --> 00:05:03,680
una oficina altamente confidencial.

68
00:05:03,830 --> 00:05:06,270
Necesitarías un decreto imperial
de Su Majestad,

69
00:05:06,270 --> 00:05:08,350
y con eso ciertamente ayudaré.

70
00:05:17,390 --> 00:05:19,680
Señor Zhang, has servido
como funcionario durante años,

71
00:05:19,680 --> 00:05:22,800
Entonces, naturalmente, no eres un extraño.
a los asuntos de la corte imperial.

72
00:05:22,800 --> 00:05:23,930
Deberías saber que

73
00:05:24,250 --> 00:05:26,720
algunos asuntos son apropiados
por solicitar un decreto,

74
00:05:26,720 --> 00:05:29,560
y algunos no lo son.

75
00:05:30,190 --> 00:05:31,720
Como soy el Príncipe Heredero,

76
00:05:31,800 --> 00:05:33,830
Soy el futuro gobernante de Biantang.

77
00:05:34,310 --> 00:05:37,000
Ayudarme no sería considerado
sobrepasar.

78
00:05:37,000 --> 00:05:39,720
Y ciertamente lo haré
recompensarte generosamente.

79
00:05:40,060 --> 00:05:40,920
¿Qué dices?

80
00:05:47,140 --> 00:05:48,740
S-Si ese es el caso, Su Alteza,

81
00:05:48,740 --> 00:05:50,620
Lo entiendo.

82
00:05:50,750 --> 00:05:52,409
Pero tengo una pregunta que hacer.

83
00:05:52,630 --> 00:05:54,240
Si respondes con sinceridad,

84
00:05:54,240 --> 00:05:55,830
Ciertamente ayudaré.

85
00:05:55,830 --> 00:05:56,800
No dudes en preguntar.

86
00:05:59,070 --> 00:06:01,920
Su Alteza, ¿qué piensa utilizar?

87
00:06:03,190 --> 00:06:04,990
el Compendio de la Creación para?

88
00:06:11,310 --> 00:06:12,120
Yo...

89
00:06:14,150 --> 00:06:18,150
Necesito... el volumen Metal.

90
00:06:18,510 --> 00:06:19,360
Su Alteza,

91
00:06:19,360 --> 00:06:21,560
ya que Lord Zhang tiene sus dificultades,

92
00:06:21,800 --> 00:06:23,560
No deberíamos obligarlo.

93
00:06:24,480 --> 00:06:25,340
¿Por qué no...?

94
00:06:26,070 --> 00:06:27,130
¿Nos vamos ahora?

95
00:06:29,340 --> 00:06:31,190
Está bien. Está bien.

96
00:06:32,800 --> 00:06:33,330
Vamos.

97
00:06:33,560 --> 00:06:34,240
Adiós,

98
00:06:34,750 --> 00:06:35,800
Su Alteza.

99
00:06:57,950 --> 00:06:59,880
Esta persona no es el director Zhang.

100
00:07:06,750 --> 00:07:08,210
Caímos en la trampa de Madre.

101
00:07:08,210 --> 00:07:09,240
¿Qué hacemos ahora?

102
00:07:09,360 --> 00:07:10,290
¿Cómo salimos?

103
00:07:16,430 --> 00:07:17,270
Encubrir.

104
00:07:17,750 --> 00:07:18,680
¿Por qué?

105
00:07:18,680 --> 00:07:20,140
Cúbrete la cara con él.

106
00:07:22,190 --> 00:07:22,950
¿Cuál es el punto de esto?

107
00:07:22,950 --> 00:07:23,600
Tranquilizarse.

108
00:07:23,920 --> 00:07:25,320
Sólo sígueme desde aquí.

109
00:07:40,530 --> 00:07:41,090
Vamos.

110
00:07:42,610 --> 00:07:43,220
¡Detener!

111
00:07:44,110 --> 00:07:44,960
¡Atrápalos!

112
00:07:47,560 --> 00:07:48,270
¡Detener!

113
00:07:53,490 --> 00:07:54,600
¡Los quiero vivos!

114
00:07:54,600 --> 00:07:55,730
¡Arrestenlos!

115
00:07:55,750 --> 00:07:56,360
¡Sí!

116
00:07:56,360 --> 00:07:57,190
¿Puedes reducir la velocidad?

117
00:07:57,190 --> 00:07:58,050
No puedo seguir el ritmo.

118
00:07:58,070 --> 00:07:59,040
Si dices una palabra más,

119
00:07:59,040 --> 00:07:59,850
¡Estás solo!

120
00:07:59,850 --> 00:08:00,480
¡No sé artes marciales!

121
00:08:00,480 --> 00:08:01,000
¡Detener!

122
00:08:03,120 --> 00:08:03,780
¡Allí!

123
00:08:04,160 --> 00:08:04,800
¡Por aquí!

124
00:08:04,800 --> 00:08:05,660
¡Apresúrate! ¡Detener!

125
00:08:05,680 --> 00:08:06,310
¡Detener!

126
00:08:15,820 --> 00:08:16,820
-¡Detener!
-¡Vamos!

127
00:08:18,950 --> 00:08:19,600
¡Detener!

128
00:08:20,630 --> 00:08:21,190
¡Después de ellos!

129
00:08:21,190 --> 00:08:22,800
¡Esperar! ¡Estoy agotado!

130
00:08:23,920 --> 00:08:24,560
¡Por aquí!

131
00:08:25,600 --> 00:08:26,270
Zhuge Yue,

132
00:08:26,360 --> 00:08:27,920
Sólo soy un frágil erudito.

133
00:08:28,120 --> 00:08:29,900
¿Tienes que ser tan inhumano?

134
00:08:30,290 --> 00:08:31,800
No he visto ningún talento literario.
de ti.

135
00:08:31,800 --> 00:08:33,409
¿Cómo te atreves a llamarte erudito?

136
00:08:33,409 --> 00:08:34,049
Tu...

137
00:08:39,720 --> 00:08:40,360
¿Qiao?

138
00:08:41,260 --> 00:08:42,020
Venga conmigo.

139
00:08:44,510 --> 00:08:45,360
Mantente cerca.

140
00:08:47,750 --> 00:08:48,440
qiao,

141
00:08:48,440 --> 00:08:49,390
¿por qué estás aquí?

142
00:08:50,360 --> 00:08:52,440
Supuse que caerías en
La trampa de la Emperatriz.

143
00:08:52,440 --> 00:08:54,170
Hice que Wang Shi'er me trajera aquí.

144
00:08:56,270 --> 00:08:56,930
Estamos aquí.

145
00:09:02,480 --> 00:09:05,000
Esto lleva afuera
la Oficina de Fabricación.

146
00:09:05,000 --> 00:09:06,200
Saldremos de aquí.

147
00:09:06,200 --> 00:09:08,270
Wang Shi'er nos espera afuera.

148
00:09:08,270 --> 00:09:08,840
Sígueme.

149
00:09:08,840 --> 00:09:09,700
Es tan profundo...

150
00:09:12,910 --> 00:09:13,480
Zhugue...

151
00:09:15,770 --> 00:09:17,370
Li Ce, date prisa y baja.

152
00:09:17,670 --> 00:09:19,360
No tengas miedo. Te atraparé.

153
00:09:19,360 --> 00:09:20,320
Yo-yo...

154
00:09:21,550 --> 00:09:22,750
No tengo miedo, Qiao.

155
00:09:23,320 --> 00:09:24,380
Atrápame, ¿quieres?

156
00:09:24,630 --> 00:09:25,490
¡Te atraparé!

157
00:09:25,790 --> 00:09:26,590
¡Baja ahora!

158
00:09:33,270 --> 00:09:34,810
¿Por qué tú, un hombre adulto, me atrapaste?

159
00:09:34,810 --> 00:09:36,810
Te dije que no necesitaba que me atraparan.

160
00:09:41,240 --> 00:09:41,970
Zhuge Yue...

161
00:09:44,810 --> 00:09:45,470
Tu...

162
00:09:47,630 --> 00:09:48,480
¡Espérame!

163
00:09:54,720 --> 00:09:55,360
qiao,

164
00:09:55,750 --> 00:09:56,670
¿dónde estamos?

165
00:09:57,080 --> 00:09:59,410
Este canal solía ser para descarga de inundaciones.

166
00:09:59,480 --> 00:10:00,670
Está abandonado ahora.

167
00:10:01,030 --> 00:10:03,440
Sigue caminando y llegaremos
Puente Tianyuan en el distrito de Rong.

168
00:10:03,440 --> 00:10:04,640
Wang Shi'er lo encontró.

169
00:10:11,240 --> 00:10:12,240
Ustedes vayan primero.

170
00:10:12,600 --> 00:10:14,800
Nos vemos más tarde en el puente Tianyuan.

171
00:10:17,150 --> 00:10:17,720
¡Apurarse!

172
00:10:32,220 --> 00:10:33,280
¡Busca por allí!

173
00:10:37,790 --> 00:10:39,240
¡Ir! ¡Busca por allí!

174
00:10:39,480 --> 00:10:40,960
¡Busca en todos los lugares!

175
00:10:41,460 --> 00:10:43,230
¡No dejes que esos dos se escapen!

176
00:10:55,080 --> 00:10:57,570
Es una obra grandiosa e invaluable,

177
00:10:58,440 --> 00:11:00,300
un archivo clasificado de Biantang

178
00:11:00,870 --> 00:11:03,070
mantenido dentro de la Oficina de Fabricación.

179
00:11:03,870 --> 00:11:05,120
"Tianji" significa...

180
00:11:05,790 --> 00:11:06,790
Pabellón Tianji.

181
00:11:10,600 --> 00:11:12,660
"El río se origina en Kunlun".

182
00:11:13,320 --> 00:11:14,590
[Pabellón Tianji]

183
00:12:00,790 --> 00:12:02,440
¿Quién está ahí? ¿Quién está ahí?

184
00:12:05,840 --> 00:12:06,390
¡Buscar!

185
00:12:15,550 --> 00:12:17,150
¿Encontraste lo que buscabas?

186
00:12:17,670 --> 00:12:18,200
Aquí.

187
00:12:32,490 --> 00:12:33,090
Xing.

188
00:12:36,910 --> 00:12:38,040
Hablemos afuera.

189
00:12:50,120 --> 00:12:50,720
Li Ce.

190
00:12:50,840 --> 00:12:51,510
qiao,

191
00:12:51,600 --> 00:12:52,270
¿estás bien?

192
00:12:52,270 --> 00:12:53,000
¿A dónde fuiste?

193
00:12:53,000 --> 00:12:53,790
Ha habido varias oleadas de tropas

194
00:12:53,790 --> 00:12:54,920
buscando en la zona.

195
00:12:55,150 --> 00:12:56,630
Primero busquemos un lugar donde escondernos.

196
00:12:56,630 --> 00:12:57,840
Hay un escondite más adelante.

197
00:12:57,840 --> 00:12:58,870
Te llevaré allí.

198
00:12:58,870 --> 00:12:59,480
Bueno.

199
00:12:59,910 --> 00:13:00,840
-Vamos.
-Vamos.

200
00:13:00,840 --> 00:13:01,550
Una vez que lleguemos allí,

201
00:13:01,550 --> 00:13:02,440
alejaré a los perseguidores,

202
00:13:02,440 --> 00:13:04,770
y esperas una oportunidad para escapar.

203
00:13:53,310 --> 00:13:53,910
qiao,

204
00:13:54,030 --> 00:13:54,910
Estoy herido.

205
00:13:55,150 --> 00:13:55,750
Mirar.

206
00:13:57,030 --> 00:13:57,720
¿Herido?

207
00:13:58,000 --> 00:13:59,550
Es sólo un rasguño.

208
00:13:59,550 --> 00:14:00,440
No.

209
00:14:00,600 --> 00:14:01,720
Duele mucho.

210
00:14:02,070 --> 00:14:03,000
Mira con atención.

211
00:14:03,030 --> 00:14:04,020
¿Qué está sucediendo?

212
00:14:05,360 --> 00:14:06,120
Déjeme ver.

213
00:14:06,120 --> 00:14:07,000
Mire de cerca.

214
00:14:09,510 --> 00:14:10,910
¿Por qué duele tanto?

215
00:14:11,760 --> 00:14:13,760
Me siento mareado, mi visión está borrosa,

216
00:14:13,790 --> 00:14:16,120
mis piernas estan débiles,
y me tiemblan las manos.

217
00:14:16,360 --> 00:14:17,620
Creo que tengo heridas internas.

218
00:14:17,620 --> 00:14:19,030
Oh, no.

219
00:14:19,030 --> 00:14:21,000
Ni siquiera puedo soportarlo más.

220
00:14:21,440 --> 00:14:22,270
No puedo soportarlo.

221
00:14:25,480 --> 00:14:26,410
¿Se siente mejor?

222
00:14:26,600 --> 00:14:28,270
Está empeorando.

223
00:14:29,120 --> 00:14:30,980
Déjame apoyarme en ti un poco más.

224
00:14:40,080 --> 00:14:40,720
qiao,

225
00:14:40,910 --> 00:14:42,170
¿Adónde fue Zhuge Yue?

226
00:15:29,750 --> 00:15:31,270
¿Estás diciendo que el Príncipe Heredero
llevaba un velo

227
00:15:31,270 --> 00:15:32,430
cuando huyó,

228
00:15:32,840 --> 00:15:34,560
¿Y ninguno de vosotros vio su cara?

229
00:15:35,270 --> 00:15:36,720
Estaba demasiado oscuro en ese momento.

230
00:15:36,720 --> 00:15:38,720
Sólo pudimos juzgar por su figura.

231
00:15:38,790 --> 00:15:41,000
Debería haber sido Su Alteza.

232
00:15:41,360 --> 00:15:42,910
No sólo no lograste atraparlo,

233
00:15:42,910 --> 00:15:44,650
pero tampoco viste su rostro con claridad.

234
00:15:44,650 --> 00:15:46,310
¿De qué sirve retenerte?

235
00:15:47,030 --> 00:15:47,670
¡Guardias!

236
00:15:52,030 --> 00:15:52,870
Arrástrelos.

237
00:15:53,910 --> 00:15:54,670
Mátalos.

238
00:15:55,200 --> 00:15:56,200
¡Perdónanos, Su Majestad!

239
00:15:56,200 --> 00:15:58,000
¡Su Majestad, tenga piedad!

240
00:15:58,550 --> 00:15:59,670
¡Perdónanos!

241
00:16:00,510 --> 00:16:02,640
¡Su Majestad! ¡Su Majestad, perdónenos!

242
00:16:02,960 --> 00:16:03,550
¡Perdónanos!

243
00:16:03,550 --> 00:16:04,750
¡Por favor calme su ira, Su Majestad!

244
00:16:04,750 --> 00:16:06,880
¡Por favor calme su ira, Su Majestad!

245
00:16:06,910 --> 00:16:08,440
¡Por favor calme su ira, Su Majestad!

246
00:16:08,440 --> 00:16:10,120
¡Salir! ¡Salgan todos!

247
00:16:10,670 --> 00:16:11,320
¡Salir!

248
00:16:20,270 --> 00:16:21,070
Su Majestad.

249
00:16:21,750 --> 00:16:22,750
Te fallé.

250
00:16:23,750 --> 00:16:27,240
Si realmente estás demasiado enojado, castígame.

251
00:16:38,870 --> 00:16:40,270
¿De qué sirve matarte a golpes?

252
00:16:40,270 --> 00:16:42,200
¿Eso me dará la evidencia?
que el Príncipe Heredero se confabuló

253
00:16:42,200 --> 00:16:43,910
con una potencia extranjera
y robó los archivos?

254
00:16:43,910 --> 00:16:45,710
¡Tu vida no vale tanto!

255
00:16:47,200 --> 00:16:48,750
Mi vida no vale nada,

256
00:16:49,200 --> 00:16:50,750
pero te pertenece.

257
00:16:52,910 --> 00:16:55,550
Lo que necesito es deshacerme de él.

258
00:16:55,870 --> 00:16:57,150
Si no puedes hacer eso,

259
00:16:57,240 --> 00:16:58,790
¡Eres un inútil para mí!

260
00:16:59,270 --> 00:17:00,150
¡Puedo testificar!

261
00:17:00,960 --> 00:17:02,630
Vi al Príncipe Heredero.

262
00:17:03,270 --> 00:17:05,550
Fue él quien irrumpió
la Oficina de Fabricación por la noche.

263
00:17:05,550 --> 00:17:06,880
¿Puedes testificar?

264
00:17:09,680 --> 00:17:11,010
¿Quién crees que eres?

265
00:17:11,349 --> 00:17:12,310
Sin mi,

266
00:17:12,640 --> 00:17:14,750
¿Su Majestad
escuchar una palabra que dices?

267
00:17:14,750 --> 00:17:15,829
¿Quién crees que eres?

268
00:17:15,829 --> 00:17:17,920
¿Acusar al Príncipe Heredero de Biantang?

269
00:17:17,920 --> 00:17:19,030
te lo digo,

270
00:17:19,480 --> 00:17:21,640
no trajiste ningún testigo
o evidencia material hoy.

271
00:17:21,640 --> 00:17:23,960
Incluso si tus subordinados juran

272
00:17:23,960 --> 00:17:25,920
que el Príncipe Heredero irrumpió
la Oficina de Fabricación por la noche,

273
00:17:25,920 --> 00:17:27,579
Su Majestad no lo creerá.

274
00:17:27,829 --> 00:17:29,720
Él sólo hará la vista gorda

275
00:17:29,720 --> 00:17:30,680
y cepillarme.

276
00:17:31,550 --> 00:17:32,680
Para él,

277
00:17:33,000 --> 00:17:35,310
linaje y el trono
son los más importantes.

278
00:17:35,310 --> 00:17:38,200
Soy solo una mujer.

279
00:17:43,440 --> 00:17:44,240
Su Majestad.

280
00:17:45,510 --> 00:17:46,720
No hemos perdido.

281
00:17:47,350 --> 00:17:48,680
Todavía tenemos a Ziming.

282
00:17:51,030 --> 00:17:52,920
Y el niño en su vientre.

283
00:18:00,200 --> 00:18:02,200
Saludos, Su Majestad.

284
00:18:02,240 --> 00:18:04,240
Que Su Majestad goce de buena salud.

285
00:18:07,510 --> 00:18:08,550
Buscar.

286
00:18:17,000 --> 00:18:19,260
¿Estás realmente embarazada del hijo de Ce?

287
00:18:20,880 --> 00:18:22,940
No me atrevo a engañarle, Su Majestad.

288
00:18:23,270 --> 00:18:25,270
De hecho, es el hijo del Príncipe Heredero.

289
00:18:25,790 --> 00:18:27,050
Dado que ese es el caso,

290
00:18:27,310 --> 00:18:28,940
deberías mudarte
de la Mansión del Príncipe Heredero.

291
00:18:28,940 --> 00:18:31,390
[Palacio del Boque]

292
00:18:29,550 --> 00:18:30,640
Sí.

293
00:18:38,030 --> 00:18:39,490
Descubrimos todo.

294
00:18:39,750 --> 00:18:41,790
El apellido original de Lady Ziming era Zhan.

295
00:18:41,790 --> 00:18:43,830
Ella es la hermana biológica de Zhan Ziyu.

296
00:18:43,830 --> 00:18:44,400
y también el de la emperatriz

297
00:18:44,400 --> 00:18:45,640
espía más profundo plantado

298
00:18:45,640 --> 00:18:47,370
en la mansión del príncipe heredero.

299
00:18:47,480 --> 00:18:49,030
Después de que su identidad fuera expuesta,

300
00:18:49,030 --> 00:18:50,270
ella se fue sola.

301
00:18:51,720 --> 00:18:53,380
Nací como el Príncipe Heredero.

302
00:18:54,160 --> 00:18:57,110
Viviendo en el palacio, siempre lo supe
El peligro está en todas partes.

303
00:18:57,110 --> 00:19:00,310
Nunca me atreví a revelar fácilmente
mis verdaderos sentimientos a nadie.

304
00:19:00,920 --> 00:19:02,070
Pero Ziming...

305
00:19:04,160 --> 00:19:06,240
Pensé que ella era diferente.

306
00:19:08,350 --> 00:19:09,550
¡Detener! ¡No corras!

307
00:19:10,310 --> 00:19:10,910
¡Detener!

308
00:19:16,560 --> 00:19:17,490
¿Cómo te atreves a correr?

309
00:19:17,880 --> 00:19:18,680
¡Sigue corriendo!

310
00:19:18,790 --> 00:19:19,510
¡Detener!

311
00:19:24,550 --> 00:19:26,060
Vuelve y dile a tu maestro.

312
00:19:26,060 --> 00:19:26,970
que compré

313
00:19:27,480 --> 00:19:28,140
este esclavo.

314
00:19:51,030 --> 00:19:51,590
Li Ce,

315
00:19:51,880 --> 00:19:52,880
te lo prometí

316
00:19:53,270 --> 00:19:54,550
que una vez que rescatemos a He Xiao,

317
00:19:54,550 --> 00:19:55,920
yo me reagruparía

318
00:19:56,200 --> 00:20:00,060
y ayudarte a recuperar el poder que te corresponde
como Príncipe Heredero de Biantang.

319
00:20:06,880 --> 00:20:09,010
Quema todas las pertenencias de Lady Ziming.

320
00:21:02,400 --> 00:21:03,260
Su Alteza.

321
00:21:03,880 --> 00:21:05,350
Estos son informes de batalla.
de varias regiones

322
00:21:05,350 --> 00:21:06,880
del Gran Yong y el Gran Yan.

323
00:21:09,850 --> 00:21:13,050
Parece que se están preparando
intercambiar prisioneros de guerra.

324
00:21:15,920 --> 00:21:17,520
No hay nada importante.

325
00:21:25,790 --> 00:21:27,830
Desde el Compendio de la Creación
ha sido encontrado,

326
00:21:27,830 --> 00:21:29,030
descansa un poco primero.

327
00:21:29,440 --> 00:21:31,590
Entraremos al palacio hoy.
para despedirse

328
00:21:31,590 --> 00:21:33,390
y partiremos hacia Ximeng mañana.

329
00:21:50,790 --> 00:21:52,120
[El Gran Yong y el Gran Yan están listos para
Intercambio de prisioneros de guerra en un valle fronterizo.

330
00:21:52,120 --> 00:21:53,450
[a fin de mes. puede haber
acciones adicionales a seguir.]

331
00:22:04,640 --> 00:22:05,720
Hagamos un trato.

332
00:22:06,350 --> 00:22:07,480
Necesito 20 días.

333
00:22:08,350 --> 00:22:09,270
Después de 20 días,

334
00:22:10,460 --> 00:22:11,660
Me iré contigo.

335
00:22:12,680 --> 00:22:14,480
¿Por qué debería hacer un trato contigo?

336
00:22:16,030 --> 00:22:19,630
Si traes de vuelta el Compendio de la Creación
con páginas faltantes,

337
00:22:19,750 --> 00:22:22,010
¿Crees que el rey Ximeng te dejará ir?

338
00:22:33,000 --> 00:22:33,880
Zhuge Yue.

339
00:22:35,000 --> 00:22:36,680
¿Crees que me estás amenazando?

340
00:22:36,680 --> 00:22:37,920
Tu envenenamiento recayó ayer

341
00:22:37,920 --> 00:22:40,030
porque ya hemos pasado
el tiempo acordado.

342
00:22:40,030 --> 00:22:41,360
Si vas otros 10 días

343
00:22:42,070 --> 00:22:43,530
sin la sangre en la nieve,

344
00:22:43,960 --> 00:22:44,830
morirás.

345
00:22:45,110 --> 00:22:46,310
Hay algunas cosas

346
00:22:47,330 --> 00:22:48,440
Debo hacerlo.

347
00:22:56,110 --> 00:22:57,770
Te daré una última oportunidad.

348
00:22:59,030 --> 00:23:00,220
Dame el compendio

349
00:23:00,220 --> 00:23:01,820
y vuelve a Ximeng conmigo.

350
00:23:01,920 --> 00:23:02,830
ya sabes

351
00:23:03,900 --> 00:23:05,010
no puedes matarme.

352
00:23:09,110 --> 00:23:11,240
Es por ese Chu Qiao otra vez, ¿no?

353
00:23:18,440 --> 00:23:20,300
Quiero que me ayudes a hacer dos cosas.

354
00:23:22,400 --> 00:23:23,240
Primero,

355
00:23:24,400 --> 00:23:25,510
descubrir

356
00:23:25,830 --> 00:23:28,310
si hay un hombre llamado He Xiao
entre los prisioneros

357
00:23:28,310 --> 00:23:30,440
entregado a Great Yan por Great Yong.

358
00:23:30,440 --> 00:23:31,330
Segundo,

359
00:23:31,750 --> 00:23:32,550
si lo hay,

360
00:23:33,070 --> 00:23:34,510
necesito 20 dias

361
00:23:35,030 --> 00:23:36,030
para salvar a este hombre.

362
00:23:36,270 --> 00:23:37,800
No tienes que ir conmigo.

363
00:23:38,110 --> 00:23:39,160
Quédate en Tangjing

364
00:23:39,160 --> 00:23:40,680
y ganarme algo de tiempo.

365
00:23:43,400 --> 00:23:45,310
Mientras me ayudes
completa estas 2 cosas,

366
00:23:45,310 --> 00:23:47,790
yo también te ayudaré
lograr las 2 cosas

367
00:23:48,990 --> 00:23:50,450
El rey Ximeng te asignó.

368
00:23:51,750 --> 00:23:52,680
¡Apresúrate!

369
00:23:53,000 --> 00:23:54,270
¡Ser elegido en línea!

370
00:23:57,680 --> 00:23:58,310
¡Mantenga!

371
00:23:59,790 --> 00:24:00,400
¡Apurarse!

372
00:24:01,750 --> 00:24:02,480
¡Mantenga!

373
00:24:03,750 --> 00:24:04,950
¿A qué se debe todo ese ruido?

374
00:24:08,510 --> 00:24:09,200
Mayor.

375
00:24:10,110 --> 00:24:11,040
me han ordenado

376
00:24:11,040 --> 00:24:13,440
enviar una unidad de élite
para escoltar a los prisioneros de guerra.

377
00:24:13,440 --> 00:24:14,640
Estamos presionados por el tiempo,

378
00:24:14,640 --> 00:24:15,680
me disculpo

379
00:24:15,880 --> 00:24:17,070
por perturbar tu descanso.

380
00:24:17,070 --> 00:24:18,600
Hacer un escándalo por nada.

381
00:24:19,270 --> 00:24:21,880
Son sólo unos pocos hombres moribundos.
¿Por qué necesitas una unidad completa para eso?

382
00:24:21,880 --> 00:24:22,550
Sí.

383
00:24:22,880 --> 00:24:24,440
También nos han ordenado
asignar 2 caballos rápidos cada uno

384
00:24:24,440 --> 00:24:26,170
y corre primero al campamento principal.

385
00:24:26,680 --> 00:24:29,270
hemos sido instruidos
Llegar a Lincheng en 5 días.

386
00:24:29,270 --> 00:24:31,000
¿Llegar a Lincheng en 5 días?

387
00:24:31,680 --> 00:24:34,170
¿Están tratando de hacer correr a los hombres y a los caballos?
¿a la muerte?

388
00:24:34,170 --> 00:24:36,020
¿Quién diablos dio esta orden?

389
00:24:36,590 --> 00:24:37,920
Cuida tus palabras, anciano.

390
00:24:38,030 --> 00:24:39,630
Esta es la orden de Su Majestad.

391
00:24:41,550 --> 00:24:43,210
Entonces me gustaría preguntarle yo mismo.

392
00:24:43,280 --> 00:24:46,510
si las vidas
¡De nuestros soldados de Lanchuan no valen nada!

393
00:24:46,510 --> 00:24:47,510
¡Prepara mi caballo!

394
00:24:58,240 --> 00:24:59,040
Su Majestad,

395
00:24:59,550 --> 00:25:02,270
el aroma de las semillas de Platycladi puede
Calma tu mente y nutre tu energía.

396
00:25:02,270 --> 00:25:04,030
También puede calmar tus nervios.

397
00:25:07,590 --> 00:25:08,350
Su Majestad,

398
00:25:08,350 --> 00:25:09,540
El élder Lanchuan solicita audiencia.

399
00:25:09,540 --> 00:25:10,350
No lo veré.

400
00:25:10,350 --> 00:25:12,750
Su Majestad,
¿Es porque te sientes culpable?

401
00:25:13,000 --> 00:25:14,330
¿Que no te atreves a verme?

402
00:25:14,810 --> 00:25:16,670
Lincheng está lejos de la capital.

403
00:25:16,790 --> 00:25:17,880
¿Por qué corremos el riesgo de perder?

404
00:25:17,880 --> 00:25:19,110
nuestros soldados de élite y excelentes caballos

405
00:25:19,110 --> 00:25:21,220
sólo para escoltar a algunos prisioneros condenados a muerte
del Gran Yong?

406
00:25:21,220 --> 00:25:23,700
¿Son las vidas de los grandes guerreros Yan?

407
00:25:23,750 --> 00:25:25,550
¿Vale menos que unos pocos hombres moribundos?

408
00:25:25,550 --> 00:25:27,280
¿Necesito explicar mis pensamientos?

409
00:25:27,600 --> 00:25:29,880
a ti uno por uno?

410
00:25:30,000 --> 00:25:31,680
Su Majestad, desde su recuperación,

411
00:25:31,680 --> 00:25:33,000
te has convertido en una persona diferente.

412
00:25:33,000 --> 00:25:35,110
No sólo quieres una tregua
con el gran Yong,

413
00:25:35,110 --> 00:25:36,680
pero ahora también quieres intercambiar
prisioneros de guerra con ellos.

414
00:25:36,680 --> 00:25:39,200
Todo lo que has hecho
va en contra de tu naturaleza anterior.

415
00:25:39,200 --> 00:25:39,720
¿Crees que

416
00:25:39,720 --> 00:25:41,830
nosotros los mayores somos tan ciegos

417
00:25:41,830 --> 00:25:43,720
¿Que no podemos ver tus intenciones?

418
00:25:43,720 --> 00:25:44,680
Simplemente quieres intercambiar

419
00:25:44,680 --> 00:25:47,160
para He Xiao, el general del ejército de Xiuli,

420
00:25:47,160 --> 00:25:48,520
para que puedas atraer a una mujer aquí.

421
00:25:48,520 --> 00:25:49,240
¡Cheng Yuan!

422
00:25:49,680 --> 00:25:52,590
Arrastre a este franco anciano Lanchuan

423
00:25:52,880 --> 00:25:53,680
fuera de aquí.

424
00:25:55,310 --> 00:25:56,110
Su Majestad,

425
00:25:56,310 --> 00:25:58,110
El general Cheng ya no está aquí.

426
00:25:58,750 --> 00:26:00,160
Acompaña al élder Lanchuan.

427
00:26:00,160 --> 00:26:00,920
¡Guardias!

428
00:26:04,350 --> 00:26:05,440
¡Quién se atreve a tocarme!

429
00:26:05,440 --> 00:26:06,270
¡No es necesario!

430
00:26:06,710 --> 00:26:07,960
¡Me iré solo!

431
00:26:12,820 --> 00:26:14,750
Su Majestad, está de mal humor.

432
00:26:14,750 --> 00:26:17,810
¿Qué tal si vamos por
¿Un paseo a caballo conmigo para animarme?

433
00:26:31,240 --> 00:26:32,100
Perdiste de nuevo.

434
00:26:32,430 --> 00:26:34,030
Acabo de aprender a montar.

435
00:26:34,270 --> 00:26:36,200
Su Majestad, me está intimidando.

436
00:26:36,830 --> 00:26:38,160
Entonces te dejaré ganar.

437
00:26:38,790 --> 00:26:39,350
¡Vamos!

438
00:26:45,830 --> 00:26:46,550
Detener.

439
00:26:47,550 --> 00:26:48,310
Giro de vuelta.

440
00:26:54,590 --> 00:26:55,280
¿Cheng Yuan?

441
00:26:56,210 --> 00:26:57,140
¿Por qué estás aquí?

442
00:26:57,200 --> 00:26:59,330
Su Majestad, no quiere verme,

443
00:26:59,400 --> 00:27:00,480
así que me iré.

444
00:27:07,570 --> 00:27:08,720
¡Te lo pregunto!

445
00:27:09,640 --> 00:27:10,440
Su Majestad,

446
00:27:11,110 --> 00:27:12,950
me he unido al ejercito
desde que era un niño.

447
00:27:12,950 --> 00:27:15,030
El campamento militar de Great Yan es mi hogar.

448
00:27:15,030 --> 00:27:17,360
El ejército del Águila Negra y tú
son mi familia.

449
00:27:17,830 --> 00:27:19,030
El gran Yan es tan grande

450
00:27:19,750 --> 00:27:21,550
pero no sé adónde ir.

451
00:27:33,000 --> 00:27:36,200
El hipódromo es el lugar más cercano.
al campamento militar.

452
00:27:36,640 --> 00:27:38,160
encontré un trabajo aquí

453
00:27:39,360 --> 00:27:40,360
para ganarse la vida.

454
00:27:41,400 --> 00:27:43,680
Nunca pensé que te encontraría aquí.

455
00:27:44,720 --> 00:27:47,310
Su Majestad,
Sólo finge que no me viste hoy.

456
00:27:47,310 --> 00:27:48,590
Me iré ahora...

457
00:27:49,510 --> 00:27:50,640
y nunca volver

458
00:28:02,070 --> 00:28:02,750
¡Guardias!

459
00:28:11,110 --> 00:28:13,040
¡Prepara un caballo para el general Cheng!

460
00:28:41,580 --> 00:28:42,210
Mi señora,

461
00:28:42,270 --> 00:28:43,510
déjame hacerlo.

462
00:28:43,610 --> 00:28:45,810
O simplemente dejar que lo hagan las criadas y los sirvientes.

463
00:28:46,030 --> 00:28:47,270
Si te cansas demasiado,

464
00:28:47,270 --> 00:28:49,000
El Príncipe de Luo nos culpará.

465
00:28:49,250 --> 00:28:50,640
me quedo aquí todo el día

466
00:28:50,790 --> 00:28:52,450
y no tengo nada que hacer de todos modos.

467
00:28:53,030 --> 00:28:55,290
También podría ayudar con algunas tareas.

468
00:29:00,550 --> 00:29:02,750
Señorita, te ves diferente
estos últimos días.

469
00:29:02,750 --> 00:29:03,750
¿Cómo es eso?

470
00:29:04,160 --> 00:29:04,830
sonríes más,

471
00:29:04,830 --> 00:29:06,590
y te has vuelto más hermosa.

472
00:29:06,590 --> 00:29:07,590
Pero tiene sentido.

473
00:29:07,590 --> 00:29:08,830
Nunca he visto a Su Alteza

474
00:29:08,830 --> 00:29:10,690
preocuparme tanto por nadie antes.

475
00:29:21,560 --> 00:29:24,590
[Retrato de Zhao Chun'er,
Princesa del Gran Yong]

476
00:29:26,960 --> 00:29:27,720
¡Déjame ir!

477
00:29:29,830 --> 00:29:31,230
Chun'er, déjame explicarte.

478
00:29:32,070 --> 00:29:33,640
Sabes quién soy desde hace mucho tiempo.

479
00:29:33,640 --> 00:29:35,310
¿Cuánto tiempo estuviste planeando?
para ocultármelo?

480
00:29:35,310 --> 00:29:37,240
¿Cuál es tu verdadero propósito al tratarme?
muy bien, siempre atendiendome,

481
00:29:37,240 --> 00:29:38,510
y cariñoso hacia mí?

482
00:29:39,110 --> 00:29:39,830
Chun'er!

483
00:29:40,070 --> 00:29:42,350
Ese retrato lo conseguí por casualidad.
hace unos días.

484
00:29:42,350 --> 00:29:43,000
no te lo dije

485
00:29:43,000 --> 00:29:43,680
porque lo sabia

486
00:29:43,680 --> 00:29:45,290
no querías hablar de tu pasado,

487
00:29:45,290 --> 00:29:47,420
y no quería recordártelo.

488
00:29:47,480 --> 00:29:48,480
No quise ocultarlo.

489
00:29:48,480 --> 00:29:49,350
¡Deja de hablar!

490
00:29:49,780 --> 00:29:51,510
¡Nunca más te creeré!

491
00:30:16,510 --> 00:30:17,770
¡Alguien me está robando!

492
00:30:18,000 --> 00:30:18,790
¡Ayuda!

493
00:30:19,000 --> 00:30:19,960
¡Ayuda!

494
00:30:20,440 --> 00:30:21,830
¡Alguien me está robando!

495
00:30:23,000 --> 00:30:23,880
¡Ayuda!

496
00:30:24,680 --> 00:30:26,270
¡Me han robado!

497
00:30:27,860 --> 00:30:28,730
¡Ayuda!

498
00:30:34,880 --> 00:30:36,160
A plena luz del día,

499
00:30:36,160 --> 00:30:37,790
¿Cómo te atreves a robarle a alguien en la calle?

500
00:30:37,790 --> 00:30:38,720
¡Piérdase!

501
00:30:41,150 --> 00:30:41,780
Señorita,

502
00:30:42,400 --> 00:30:44,330
este colgante de jade es tuyo, ¿verdad?

503
00:30:50,240 --> 00:30:52,330
Esta zona suele ser frecuentada por comerciantes.
desde más allá de las fronteras,

504
00:30:52,330 --> 00:30:54,030
y hay todo tipo de gente alrededor.

505
00:30:54,030 --> 00:30:55,400
Una joven como tu
deberia tener mas cuidado

506
00:30:55,400 --> 00:30:56,660
cuando estás solo.

507
00:30:57,990 --> 00:30:58,640
¿Extrañar?

508
00:30:59,510 --> 00:31:00,570
Tu colgante de jade.

509
00:31:01,510 --> 00:31:02,870
¿Qué sucede contigo?

510
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
Ni siquiera le diste las gracias a nuestra princesa.

511
00:31:09,640 --> 00:31:10,270
Princesa.

512
00:31:14,680 --> 00:31:15,440
Esta chica...

513
00:31:16,110 --> 00:31:17,840
Se parece un poco a alguien que conozco.

514
00:31:19,370 --> 00:31:20,170
Está bien.

515
00:31:21,030 --> 00:31:21,880
Vamos.

516
00:31:22,350 --> 00:31:22,960
Sí.

517
00:31:31,000 --> 00:31:31,530
¿Cómo es?

518
00:31:31,920 --> 00:31:32,920
¿Hay alguna novedad?

519
00:31:34,200 --> 00:31:35,070
Durante el último medio mes,

520
00:31:35,070 --> 00:31:37,680
He pedido a muchos amigos que se reúnan
información en Zhenhuangcheng,

521
00:31:37,680 --> 00:31:39,080
pero no ha habido noticias.

522
00:31:40,550 --> 00:31:41,410
¿Qué pasa contigo?

523
00:31:41,440 --> 00:31:42,110
Yo también.

524
00:31:42,110 --> 00:31:43,270
Creo que es muy extraño.

525
00:31:43,270 --> 00:31:44,680
Cuando yo era un médico errante,

526
00:31:44,680 --> 00:31:45,960
Llegué a conocer a bastantes personas.

527
00:31:45,960 --> 00:31:47,480
No sólo gente del mundo marcial,

528
00:31:47,480 --> 00:31:49,310
pero también nobles y aristócratas.

529
00:31:49,310 --> 00:31:50,350
Pero por alguna razón,

530
00:31:50,350 --> 00:31:51,550
Ninguno de ellos ha oído hablar de He Xiao.

531
00:31:51,550 --> 00:31:52,720
en los campos de prisioneros de guerra
han preguntado sobre.

532
00:31:52,720 --> 00:31:55,350
He Xiao es ahora prisionero de guerra.
bajo el mando de Zhao Che.

533
00:31:55,350 --> 00:31:57,350
Zhao Che siempre ha sido estricto.
con su ejército.

534
00:31:57,350 --> 00:31:58,750
Si no estás en su ejército,

535
00:31:58,790 --> 00:32:00,920
Es muy difícil obtener información.

536
00:32:04,030 --> 00:32:04,830
¿Quién eres?

537
00:32:05,510 --> 00:32:06,510
¿Qué deseas?

538
00:32:08,200 --> 00:32:09,860
Estoy aquí para ver a tu princesa.

539
00:32:14,350 --> 00:32:15,880
Gran Yong y Gran Yan
han aceptado intercambiar

540
00:32:15,880 --> 00:32:17,200
un grupo de prisioneros de guerra en Lincheng,

541
00:32:17,200 --> 00:32:18,880
que está cerca de Baichuan, en diez días.

542
00:32:18,880 --> 00:32:20,310
Ya he tenido gente preguntando sobre

543
00:32:20,310 --> 00:32:22,200
la lista de estos prisioneros de guerra.

544
00:32:22,200 --> 00:32:23,480
De hecho, He Xiao está en eso.

545
00:32:24,550 --> 00:32:26,340
Yan Xun ha pedido una tregua
con Great Yong durante meses,

546
00:32:26,340 --> 00:32:29,160
y ha estado enviando continuamente
el Ejército del Águila Negra para buscarte.

547
00:32:29,160 --> 00:32:30,750
el verdadero propósito

548
00:32:31,110 --> 00:32:33,570
de este intercambio de prisioneros
Debería ser He Xiao.

549
00:32:33,720 --> 00:32:35,450
Gracias por la información.

550
00:32:35,960 --> 00:32:37,160
¿Cómo lo salvarás?

551
00:32:37,440 --> 00:32:39,440
¿Cómo sabes que voy a salvarlo?

552
00:32:43,920 --> 00:32:46,640
Has estado entrenando tropas en secreto.
en este restaurante para Li Ce,

553
00:32:46,640 --> 00:32:49,440
y te disfrazaste
como la princesa Fu en Tangjing.

554
00:32:49,440 --> 00:32:50,470
¿Es porque te gusta?
la vida lujosa

555
00:32:50,470 --> 00:32:51,720
en la mansión del príncipe heredero,

556
00:32:51,720 --> 00:32:55,520
o porque quieres involucrarte
en las intrigas palaciegas de Biantang?

557
00:32:56,270 --> 00:32:57,670
¿No estás haciendo todo esto?

558
00:32:57,750 --> 00:33:00,000
solo para que cuando finalmente tengas noticias
de He Xiao,

559
00:33:00,000 --> 00:33:01,060
¿Puedes ir a salvarlo?

560
00:33:01,680 --> 00:33:02,310
Sí.

561
00:33:02,680 --> 00:33:03,680
Tienes razón.

562
00:33:05,210 --> 00:33:06,660
Pero este es mi negocio.

563
00:33:07,160 --> 00:33:08,760
No tiene nada que ver contigo.

564
00:33:11,640 --> 00:33:12,770
Lincheng es al menos

565
00:33:13,070 --> 00:33:14,720
Viaje de 15 días desde Tangjing.

566
00:33:14,720 --> 00:33:15,510
Incluso si parte inmediatamente,

567
00:33:15,510 --> 00:33:17,270
No llegarás a tiempo antes del Gran Yan.

568
00:33:17,270 --> 00:33:17,960
Se lleva a He Xiao.

569
00:33:17,960 --> 00:33:19,790
solo puedes
tome la carretera oficial de Biantang,

570
00:33:19,790 --> 00:33:22,000
cambiar a la vía fluvial a mitad de camino,
y pasar por el paso Qingluan

571
00:33:22,000 --> 00:33:23,860
Para llegar exactamente dentro de 10 días.

572
00:33:23,920 --> 00:33:26,200
Pero el camino oficial
Requiere un pase imperial.

573
00:33:26,200 --> 00:33:26,880
¿Cómo puedo tomarlo?

574
00:33:26,880 --> 00:33:28,830
Bajo el nombre del equipo enviado de Ximeng,

575
00:33:28,830 --> 00:33:30,890
como asistente del Príncipe Heredero Li Ce.

576
00:33:35,580 --> 00:33:36,440
¡Su Alteza!

577
00:33:39,270 --> 00:33:39,880
¡Su Alteza!

578
00:33:39,880 --> 00:33:40,790
Encontramos a la señorita Chun'er.

579
00:33:40,790 --> 00:33:41,640
¿Dónde la encontraste?

580
00:33:41,640 --> 00:33:42,510
¿Hiciste que alguien la trajera de regreso?

581
00:33:42,510 --> 00:33:44,030
Ella volvió sola.

582
00:33:44,030 --> 00:33:45,880
Ella está en su habitación ahora.

583
00:34:03,640 --> 00:34:04,240
Chunxing.

584
00:34:04,750 --> 00:34:05,400
Ven aquí.

585
00:34:16,090 --> 00:34:17,650
¿Es esta la princesa Fu?

586
00:34:17,960 --> 00:34:18,840
¿Princesa Fu?

587
00:34:19,360 --> 00:34:19,880
Sí.

588
00:34:19,880 --> 00:34:22,540
Ella era cercana a nuestro príncipe.
cuando eran jóvenes.

589
00:34:23,280 --> 00:34:23,960
Pero...

590
00:34:24,280 --> 00:34:25,960
Pero más tarde se encontró con la desgracia.
junto con el Príncipe de Pingnan

591
00:34:25,960 --> 00:34:27,000
y estuvo ausente por muchos años.

592
00:34:27,000 --> 00:34:29,530
Después de regresar,
ella se alejó de nosotros.

593
00:34:32,590 --> 00:34:33,850
¿Está ella en Tangjing ahora?

594
00:34:34,280 --> 00:34:34,880
Sí.

595
00:34:35,150 --> 00:34:36,880
Escuché que desde que ella regresó,

596
00:34:36,880 --> 00:34:38,840
ella se ha estado quedando
en la mansión del príncipe heredero.

597
00:34:38,840 --> 00:34:39,920
Le gusta al Príncipe Heredero

598
00:34:39,920 --> 00:34:41,440
y quiere casarse con ella.

599
00:34:41,800 --> 00:34:42,400
Chun'er!

600
00:34:49,190 --> 00:34:49,840
Chun'er,

601
00:34:50,400 --> 00:34:52,190
¿Dónde has estado estos últimos dos días?

602
00:34:52,190 --> 00:34:53,650
Estaba tan preocupada por ti.

603
00:35:00,840 --> 00:35:01,510
Chun'er.

604
00:35:03,280 --> 00:35:04,610
Chun'er, ¿qué pasa?

605
00:35:04,960 --> 00:35:06,280
¿Pasó algo?

606
00:35:08,760 --> 00:35:09,880
Te gusto, ¿verdad?

607
00:35:11,780 --> 00:35:14,450
Entonces cásate conmigo como tu consorte.

608
00:35:15,150 --> 00:35:17,150
Quiero ser princesa consorte de Luo.

609
00:35:33,590 --> 00:35:34,390
Su Majestad.

610
00:35:52,880 --> 00:35:53,810
General Shiyan.

611
00:35:55,280 --> 00:35:55,960
¡Aquí!

612
00:36:04,710 --> 00:36:06,040
Gran Yan y Gran Yong

613
00:36:06,230 --> 00:36:07,690
han estado en guerra durante años,

614
00:36:07,710 --> 00:36:09,370
y la gente está exhausta.

615
00:36:09,590 --> 00:36:10,790
Este viaje tuyo

616
00:36:10,930 --> 00:36:13,260
es traer de vuelta a los generales perdidos del Gran Yan

617
00:36:13,590 --> 00:36:14,720
y soldados para mi,

618
00:36:14,960 --> 00:36:16,760
poner fin a la guerra con Great Yong,

619
00:36:17,050 --> 00:36:19,110
y traer incluso un breve momento de paz

620
00:36:19,850 --> 00:36:21,710
¡A las innumerables personas del Gran Yan!

621
00:36:21,710 --> 00:36:22,770
¡Sí, Su Majestad!

622
00:36:28,230 --> 00:36:29,830
¡No fallaremos en nuestra misión!

623
00:36:30,150 --> 00:36:31,550
¡No fallaremos en nuestra misión!

624
00:36:31,550 --> 00:36:33,150
¡No fallaremos en nuestra misión!

625
00:36:33,150 --> 00:36:36,000
¡No fallaremos en nuestra misión!

626
00:36:38,790 --> 00:36:39,580
Señor Cheng.

627
00:36:40,320 --> 00:36:41,400
Esta es la lista de los prisioneros de guerra.

628
00:36:41,400 --> 00:36:42,880
intercambio entre el Gran Yan y el Gran Yong,

629
00:36:42,880 --> 00:36:44,190
junto con la compensación

630
00:36:44,190 --> 00:36:45,090
para los heridos.

631
00:36:45,090 --> 00:36:46,090
Por favor revíselo.

632
00:36:56,330 --> 00:36:58,470
[Él Xiao]

633
00:37:23,960 --> 00:37:26,360
Desde tu presencia aquí
es la buena voluntad de Su Majestad,

634
00:37:26,360 --> 00:37:27,670
viajaremos

635
00:37:27,670 --> 00:37:28,760
contigo.

636
00:37:29,800 --> 00:37:30,470
¡Señor Zhan!

637
00:37:30,500 --> 00:37:31,500
¡Esperar!

638
00:37:32,000 --> 00:37:32,960
Zhao Chun'er.

639
00:37:33,340 --> 00:37:35,880
¿Por qué dices ser
la princesa consorte de luo

640
00:37:35,880 --> 00:37:37,480
designado personalmente por mí?

641
00:37:40,510 --> 00:37:41,470
Chu Qiao,

642
00:37:41,960 --> 00:37:43,360
descansa en paz.